David Peterson @Pixabay

Obtenir un extrait de casier judiciaire vierge Cambodgien

Si pour diverses raisons vous avez besoin d’un extrait de casier judiciaire vierge émanant des autorités cambodgiennes, sachez tout d’abord que cela prend du temps et que ce n’est pas gratuit.

Si vous résidez en France, oubliez les ambassades (Paris, Toulouse & Lyon), il n’est pas possible d’y éditer un extrait, et c’est bien dommage.
Plus d’infos sur le site de l’ambassade du Cambodge à Paris : https://www.ambcambodgeparis.info/?q=etat-civil

Mais alors comment faire ?

  1. venir au Cambodge et le demander vous-même, ça fait un peu cher pour un bout de papier…
  2. demander à un résident ou profiter de la venu de quelqu’un dans le royaume pour demander l’extrait, via procuration.

Pas de solution miracle donc : il faudra faire éditer l’extrait au Cambodge.

Quelle est la procédure sur place ?

Se rendre dans l’administration dédiée

Ministère de la Justice
240 Boulevard Samdech Sothearos,
District de Daun Penh,
Phnom Penh, Cambodge
Tél : +855 23 216 322 – 23 617 841

Documents à fournir

Attention cette liste n’est pas exhaustive. Fournir originaux + copies.

Si vous êtes cambodgien :

  • Pièce d’identité
  • Photos d’identité
  • Acte de naissance
  • Preuve de résidence
  • Acte de mariage (si marié)

L’acte de naissance (ou son équivalent le livret de famille) peuvent être difficile à se procurer, le mieux étant d’aller voir le chef de la police du village pour avoir plus d’informations.

Si vous n’êtes pas cambodgien, rajoutez :

  • Passeport valide
  • Preuve de nationalité valide (carte d’identité…)
  • Visa en règle

Si vous n’êtes pas le demandeur :

Vous pouvez autoriser une personne tierce à faire la demande pour vous. Cette personne devra aller récupérer au ministère de la justice un formulaire et j’imagine qu’elle devra vous l’envoyer pour que vous le renvoyiez…
Si vous vivez au Cambodge, vous devrez faire la demande par vous-même.

Coûts et délais

Pour un délai de fabrication de 20 jours ouvrés, le coût est de :

  • 62,5$ pour les non résidents
  • et 2,50$ pour les locaux

Pour un délai de fabrication de 12 jours ouvrés, le coût est de :

  • 125$ pour les non résidents
  • et 10$ pour les locaux

Dans la réalité, ces délais et ses coûts sont très variables…

Validité de l’extrait

Il varie selon le pays, mais pour la France il a une validité de 3 mois.
Cela est assez serré si vous souhaitez faire une demande de naturalisation par exemple, d’autant plus qu’il devient de plus en plus difficile d’avoir un rendez-vous en préfecture française.

Traduction

Evidement, pour toute demande de l’extrait par le gouvernement français, il faudra faire traduire le document, par un traducteur assermenté. Il y en a quelques un en France, le mien m’avait demandé 50€, pour une traduction faite en quelques jours. Pour les traducteurs au Cambodge, je pense que cela coûte moins cher mais à vérifier s’ils sont assermentés.

Attention ! Traduire du Khmer en alphabet latin n’est pas une partie de plaisir pour votre traducteur. Assurez-vous de bien lui écrire vos noms et coordonnées en français pour lui faciliter la tâche et éviter les erreurs de traduction, mais surtout pour ne pas perdre de temps avec les allers retours !
Par précaution, ne lui envoyait pas l’original mais une copie !

Conclusion

Si la demande d’extrait de casier judiciaire vierge n’est pas compliquée, le coût lui peu vite grimper ! Préparez bien votre demande et calculez bien vos délais afin de ne pas faire un extrait pour rien…

Pour en savoir plus et être à jour sur les modalités, consultez ce wiki en anglais ou recherchez en anglais avec les termes « Police Clearance Certificate ».

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *